Н. Е. ПОГОДИНА

От издателя

Целью пособия является комплексное обучение чтению и пониманию шведской литературы, развитие навыков разговорной речи и овладение основами шведского произношения. Пособие состоит из основного курса и приложения, в которое включены грамматическая таблица, ключи к упражнениям и алфавитный указатель.

Этот учебник переиздавался множество раз. Но, к сожалению,все новые издания оказались ничем не лучше старых. В каждом издании Погодиной насчитываются множество опечаток в шведском тексте. И, если в 60-е гг. в книге был вкладыш со списком опечаток, то теперь читатель сам должен догадываться, что и где напечатано неправильно. Кроме того, авторский стиль оставляет желать лучшего. Некоторые пояснения очень трудны для восприятия. Отдельные тексты были сокращены по сравнению со старыми изданиями, но при этом некоторые предложения оказались незаконченными. Автор не всегда корректно соотносит шведскую грамматику с английской, неправильно указывает количество личных местоимений в английском языке и т.п.

В целом текст учебника нуждается в добротной корректировке. Единственным достоинством нового издания является наличие аудиофайлов, на которых слова и тексты начитаны носителем языка. Рекоммендую всем слушать аудиокассеты, читать тексты и выполнять упражнения из Погодиной, но учить фонетику и грамматику по учебнику Масловой-Лашанской.